ترجمه: La_vie_de_Sina
دو بار به آقای مارلو شلیک می کنم،
با دقت سیاهرگ و شریان های اصلی رو قطع میکنم.
حین تماشای من که دارم چیزی که مال اونه رو ازش میگیرم، میمیره.
این طراحی منه.
به طور حرفه ای به گردن خانم مارلوگو شلیک میکنم
این یک زخم کشنده نیست. گلوله به هیچکدام از سرخرگ ها برخورد نمیکنه.
اون قبل از اینکه از بدنش خارج بشه فلج میشه.
که به این معنی نیست که دردی رو حس نکنه
بلکه مفهمومش اینه که کاری از دستش بر نمیاد.
این طراحی منه.
شرکت امنیتی DDX با کی صحبت میکنم؟
من گزارش حادثه ی شرکت امنیت خانگی رو می خوام.
اینو به عنوان یک هشدار اشتباه ثبت کردند.
یک هشدار اشتباه هم هفته...قبل بوده
اون تماسشون رو ضبط کرده.
آره، ضبط شده.
اون مکالمه خانم مارلو با شرکت امنیتی رو ضبط کرده.
شرکت امنیتی DDX با کی صحبت می کنم؟
تریسا مارلو
میتونید برای موارد امنیتی رمز عبورتون رو تایید کنید؟
"کتری چای"
ممنونم خانم مارلو. ما یک هشدار از در جلویی دریافت کردیم.
بله. معذرت میخوام.
کسی توی خونه پیش شما هست، خانم مارلو؟
فقط من و شوهرم هستیم.
نیازی به کمک بیشتر دارید؟
نه. خیلی ممنون بابت تماستون.
و این وقتیه که برای خانم مارلو ترسناک میشه.
هر کس در مورد کشتن یه نفر به یک یا چند روش فکر کرده.
با دستای خودش یا به وسیله خدا.
حالا به قتل خانم مارلو فکر کنید.
چرا این مرگ نصیبش شد؟ طراحی خودتون رو بگید.
بهم بگید کی هستید.
آقای گراهام.
مامور ویژه "جک کرافورد" هستم. رئیس واحد علوم رفتاری هستم.
- ما قبلا همو دیدیم. -بله
ما یک بحث وقتی که موزه رو باز کردیم داشتیم
من مخالفم اسمی که گذاشتید بودم.
" موزه ی تحقیقات ذهن های شیطانی"
اسم بی مزه ای گذاشتید، جک.
میبینم که مشغول تدریس شدی
و البته میفهمم که کار گروهی برات مشکله
خب، من فقط براشون صحبت میکنم. من بهشون گوش نمیدم. این کار گروهی نیست.
میفهمم
اجازه هست؟
مشکل اختلالت به کجا رسید؟
وضعیت من در حالتی هستش که
بیشتر نزدیک به آسپرگر و اوتیسم باشه
تا اینکه اختلال شخصیتی یا روان رنجور باشه.
اما تو میتونی روان رنخور ها یا کسانی که اختلال شخصیتی دارند رو درک کنی.
من میتونم هر کسی رو درک کنم.
اما کسی که اختلال شخصیتی داره کار راحت تری
نسبت به تصویرسازی فعال هست
ام...
میتونم تصویر سازیت رو قرض بگیرم؟
هشت دختر از هشت کمپ مختلف در مینهسوتا دزدیده شدند
همه در هشت ماه گذشته اتفاق افتاده
- من فکر میکردم هفت تا بودند - بودند
نفر هشتم رو کی پیدا کردی؟
حدود سه دقیقه قبل از ورودم به سالن سخنرانیت.
تو اسمش رو گذاشتی ربوده شدن چونکه هیچ جسدی نداری؟
هیچ جسدی، هیچ قسمتی از جسد، هیچ چیزی که از بدن بیرون بیاد.
پس اون دختر ها از اون جاهایی که تو فکر میکنی دزدیده نشدند
- پس از کجا ربوده شدند؟ - نمیدونم. یه جای دیگه
همشون جمعه دزدیده شدند
پس هیچ گزارشی از گم شدنشون تا دوشنبه داده نشده
هر چند که رد خودشو میپوشونه، اما چیزی که مشخصه به آخر هفته نیاز داره
- شماره هشت؟ - "الیس نیکولز"
دانشجوی دانشگاه "سنت کلود استیت" توی می سی سی پی جمعه ناپدید شده.
قرار بوده که آخر هفته مراقب خونه ی والدینش باشه به گربه ها غذا بده
اما هیچوقت به خونه نرسیده.
هفتای قبلی کشته شدند، اینطور فکر نمیکنی؟
اونا رو پیش خودش نگه نمیداره. یه جدید پیدا میکنه.
پس ما تمرکزمون رو روی الیس نیکولز میذاریم
همه ی اونها،امم.. شبیه هم هستند.
- همشون پوست های رفته شده دارند. - رنگ مو مشابه، رنگ چشم
تقریبا هم سن. هم قد، هم وزن
پس موضوع همه ی این دخترا چیه؟
موضوع همه ی این دخترا نیستن. موضوع فقط یکی از اون هاست.
اون مثل "ویلی ونکا" است. هر دختری که انتخاب میکنه مثل یه آبنباته براش (ویلی ونکا: یکی از شخصیت های کارخانه شکلات سازی)
و بین بقیه ی آبنبات ها مخفی شده
اون قربانی حقیقیه
که اگر بخوایم استعاره امون رو ادامه بدیم، بلیط طلایی
پس داره برای بلیط طلایی آماده میشه
یا هر کاری با اون کرده رو داره تکرار میکنه؟
بلیط طلایی اولین یا آخرین انتخاب نیستن
اون ویژگی هاشو مخفی میکنه
- منظورم اینه که، من میکردم. تو نمیکردی؟ - من میخوام بهش نزدیکتر بشم
نه. تو "هایملی" رو تو هاروارد و "بلوم" رو توی جورج تاون داری
- اونا همون کاری رو میکنن که من میکنم. - این واقعا درست نیست، هست؟
تو روش خاصی از فکر کردن راجع به موضوعات مختلف رو داری.
تا حالا بررسی های زیادی روی شیوه ی فکر کردن من انجام شده؟
- تو نتیجه گیری میکنی که نمیتونی توضیح بدی. - نه، نه. مدارک خودشون توضیح میدند.
پس کمکم کن تا مدارک رو پیدا کنم.
این کار نیاز داره تا من اجتماعی باشم.
اون ممکنه تنها رفته باشه
اون...اون دختر درون گرا و جوونی بود
دوست نداشت که خوابگاه زندگی کنه.
من میتونم متوجه بشم که چطور فشار دانشگاه بهش وارد شده
اون قطار رو دوست داشت. شاید سوار یه قطار شده و ..
- اون شبیه بقیه ی دختر هاست. - اره، با بقیه منطبقه.
ممکنه الیس هنوز زنده باشه؟
ما واقعا نمیدونیم.
- گربه چطوره؟ - چی؟
حال گربه اتون چطوره؟ الیس قرار بود بهش غذا بده.
گربه رفتار عجیبی نداشت وقتی اومدید خونه؟
آن باید گرسنه میبود. کل آخر هفته چیزی نخورده بود.
توجهی نکردم.
میشه یه لحظه تنها باشیم، لطفا؟
اون از اینجا بردتش.
اون سوار قطار شده، اومده خونه، به گربه غذا داده.
بعد اون بردتش.
خونه ی "نیکولز" صحنه ی جرمه. نیاز فوری به تیم درمانی دارم.
من "زلر"، "کتز" و " جیمی پرایس رو میخوام. بله، و یک عکاس.
چرا صحنه ی جرم شده؟
میتونم اتاق دخترتون رو ببینم؟
پلیس امروز صبح اونجا بوده.
نه، متوجه میشم.
آقای نیکولز، لطفا دستاتون رو توی جیبتون بذارید.
و به چیزی دست نزنید.
اما ما کل روز دائما وارد و خارج شدیم.
میتونید گربه رو نگه دارید، اگه براتون راحت تره.
الیس.
ازتون میخوام اتاق رو ترک کنید.
عجله نکن. هر وقت آماده ی صحبت بودی بگو.
اگه نخواستی صحبت نکن. ما طبقه ی پایینیم.
بهم خبر بده وقتی آماده بودی تا ما بیایم داخل.
- تو ویل گراهامی. - تو نباید اینجا باشی.
تو یه گزارش استاندارد راجع به زمان مرگ با استفاده از فعالیت یه حشره نوشتی.
من توی دو تا از زخم ها شاخ گوزن پیدا کردم.
- تو واقعا مامور FBI نیستی نه؟ - من بازرس ویژه ام.
- هیچوقت مامور FBI نبودی؟ - امم.. روند اداری سخت گیرانه ای داره.
وضعیت ناپایدار رو تشخیص میده. تو بی ثباتی داری؟
تو قرار نیست اینجا باشی.
من توی دو تا از زخم ها شاخ گوزن پیدا کردم. انگار که شاخ خورده باشه.
من داشتم دنبال شاخ توی بقیه زخم ها میگشتم اما وقفه افتاد تو کارم.
وایسا، ببخشید. گوزن ها به شکارشون ضربه میزنند.
اونها تمام وزنشون رو روی شاخ هاشون میذارن و قربانی رو میکشن.
اینطوری روباه یا گرگ رو شکار میکنن.
الیس نیکولز خفه شده، کشته شده، دنده هاش شکسته اند.
شاخ گوزن پر از مواد مغذیه. اصلا برای درمان به کار میره.
- ممکنه که عمدا اونجا گذاشته باشه. - فکر میکنی داشته درمانش میکرده؟
اون میخواسته تا جایی که میتونه جبران کنه
با اینکه قبلش کشته بودتش.
اونو برگردونده به جایی که پیداش کرده بود.
هر کاری که با بقیه کرده، نتونتسته با اون انجام بده.
این همون بلیط طلائیه؟
نه، نه.
این یه عذرخواهیه..
کسی آسپرین داره؟
الو.
- هی
هی هی هی یالا
هی
بیا اینجا.
هی
"وینستون"، این ها بقیه اند
بقیه، این وینستونه.
تسسس
خوبه
اینجا چیکار میکنی؟
- از بوی بوگیر خوشم میاد. - منم همینطور. باید صحبت کنیم.
از سرویس زنان استفاده کن.
- به نظر من احترام میذاری، ویل؟ - اممم. اره.
خوبه، چون ما شانس بهتری برای گرفتن این آدم خواهیم داشت
با وجود تو کنارمون.
اره، منم هستم.
من فقط، امم.. نمیدونم دارم چه چیزی رو نشون میدم
من این نوع دیوونه ها رو نمیشناسم. هیچ وقت راجع بهشون نخوندم.
حتی واقعا نمیدونم که روانی هست یا نه؟ اون بی عاطفه نیست، سطحی نیست.
تو یه چیزی راجع به اون میدونی،
در غیر این صورت نمیگفتی "این یه مثال ضعیفه"
- برای چی عذرخواهی میکنه؟ - اون شایسته نبوده براش. حس بدی داره.
احساس بد داشتن هدف یک روانی بودن رو نقض میکنه، مگه نه؟
- اره، میکنه. - پس اون چطور دیوونه ایه؟
نتونسته نشونش بده که دوستش داشته
پس جسدش رو برمیگردونه همونجایی که کشتتش
- هر نوع دیوونه ای که هست. - تو فکر میکنی اون دخترا رو دوست داشته؟
یکیشونو دوست داشته، و اره، من فکر میکنم
یه جور علاقه هم به بقیه داشته.
هیچ آب منی نبوده، هیچ بزاق دهنی پیدا نشده. الیس نیکولز باکره مرد.
- اونو همینطور گذاشته. - اون به این خاطر دوستشون نداره.
اون اینطور بهشون بی احترامی نمیکنه.
اون نمیخواد دخترا زجر بکشند. اونا رو سریع میکشه و
... به خیال خودش، با مهربونی.
روانی احساسی.
خطر دستگیر شدن رو قبول کرده
تا بتونه الیس نیکولز رو برگردونه به تخت خواب
اون مجبوره به زودی دختر بعدی رو بگیره
...چرا که میدونه قراره دستگیر بشه.
به هر شکلی که شده.
گرفتمت.
گراهام از تو خوشش میاد.
فکر نمیکنه که داری با ذهنش بازی میکنی.
من نمیکنم. من همونقدر باهاش صادقم که با هر بیمار دیگه ای صادقم.
تو اونو تمام مدتی که اینجا استاد میهمان بودی زیر نظر داشتی؟
من هیچوقت با ویل تو یک اتاق تنها نبودم.
چرا نه؟
چون میخوام دوستش باشم، و هستم
خجالت آور به نظر میاد اگر سوء استفاده نکنی. اگه رسمی بخوایم صحبت کنیم.
تو قبلا هم ازم خواستی تا روی اون مطالعه کنم من گفتم نه
هر مطالعه علمی روی ویل گراهام باید بعد از مرگش چاپ بشه
پس هیچ وقت باهاش تنها نبودی
چونکه از نظر شغلی برات حس کنجکاو برانگیزی داره؟
عموما من اصلا این موضوع رو باز نمیکنم
اما فکر میکنی که قوی ترین محرک ویل چیه؟
- ترس - اوهوم
ویل گراهام با مقدار زیادی ترس دست و پنجه نرم میکنه.
- که همراه تصوراتشه - اون بهای تصوراتشه
آلانا، من اونو توی این موقعیت قرار نمیدادم اگر فکر میکردم که نمیتونم هواشو داشته باشم
اگر 80 درصد مطمئن نبودم
- من توی این موقعیت قرارش نمیدادم - اون الان بیرون هست. من نیاز دارم که باشه.
اگه نیاز باشه که خیلی نزدیک بشه، من به تو احتیاج دارم که اون تنها نباشه
یه قولی به من بده، جک.
- نذار خیلی نزدیک بشه. - اون نمیشه...خیلی نزدیک نمیشه.
خب. پوستش رو برای اثر انگشت بررسی کردیم. البته هیچی نبود.
البته جای دست روی گردنش هست.
توی گزارش چیزی از ناخن هست؟
ناخن هاش سیاه شده بودند و خراش ها برای کف دست خودش بود.
- اونو هیچوقت چنگ نزده - یه تیکه فلز همه ی اون چیزیه که داریم.
ما باید لوله کشی ها، آهنگری ها، ابزارآلاتی ها رو بگردیم
بقیه زخم ها احتمالا برای کالبد شکافیه.
پس شاخ نخورده.
اون سوراخ های زیادی داره که به نظر میاد به خاطر شاخ گوزن باشه
من نگفتم که این کار گوزن هست
اون رو روی شاخ گوزن گذاشتن.
مثل قلاب.
- ممکنه خونریزی کرده باشه. - کبدش خارج شده.
اونو میبینی؟ اون خارجش کرده، . بعد...بله گذاشتتش سر جاش.
چرا باید خارجش کنه اگه میخواست بذاره سر جاش؟
گوشتش یه مشکلی داشته.
اون سرطان کبد داره.
اره، اون،امم.. میخورتشون.
لطفا.
ممنون.
من متنفرم از اینکه عصبی باشم.
اگر عصبی نبودی، فرنکلین، خیلی وضعت بدتر میبود
مغز ما طوری طراحی شده که لحظه هایی کوتاه عصبانیت رو تجربه کنه
نه سختی طولانی که به نظر میاد مغزت ازش لذت میبره
به همین دلیل احساس سختی میکنی انگار که یه شیر نزدیکه تو رو بخوره.
- فرنکلین - بله
تو باید خودت رو متقاعد کنی که اون شیر اینجا نیست.
وقتی که باشه، بهت قول میدم، خودت میفهمی.
دکتر لکتر. من مامور ویژ...
بی ادبی من رو ببخشید، اما این خروجی خصوصی بیماران من هستش.
اوه، دکتر لکتر، معذرت میخوام، ام...
من مامور ویژه جک کرافورد هستم از FBI ممکنه بیام داخل؟
لطفا تو سالن انتظار منتظر باشید. فرنکلین، هفته بعد میبینمت.
- بله. - مگر اینکه، اینها به خاطر اون باشه.
نه، به خاطر شماست.
لطفا، بفرمایید.
خب،میتونم بپرسم چطور این قضیه به من مربوطه؟
میتونید بپرسید، اما اول من باید چند تا سوال از شما بپرسم.
- بیمار دیگه ای دارید؟ - ما کاملا تنهاییم.
خوبه. منشی ندارید؟
زود تر رفته تا به مسائل عاطفی
که اونو به انگلیس کشونده برسه.
متاسفم که رفته.
واو.
- اینها مال شماست، دکتر؟ - جزو اولین هامه.
مدرسه شبانه روزیم وقتی که بچه بودم.
مقدار جزئیات حیرت آوره.
من خیلی زود یاد گرفتم که با چاقوی جراحی بهتر از مداد تراش عمل میکنم.
خب، حالا میفهمم چرا طراحی هاتون
یه دوره کارآموزی توی "جان هاپکینز" به همراه داشته.
من حالا دیگه فکر میکنم شما من رو مورد بازجویی قرار دادین، جناب کرافورد.
نه، نه، شما رو آلانا بلوم به من معرفی کرده
در بخش روانشناسی جورج تاون.
اکثر سازمان های روانشناسی با آدم های ناکار آمد پر شدند.
- دکتر بلوم یک استثناست - اره. اون هست. اره، اون هست.
اون بهم گفت که شما توی جان هاپکینز راهنماش بودین.
من همونقدر ازش یادگرفتم که اون از من یاد گرفت.
همچنین مقاله ی شما رو نشونم داد.
"تحولی" اه..
" تحول ریشه های محرومیت های اجتماعی" ؟
- بله - خیلی جالب بود
خیلی جالب بود. حتی برای افراد عادی.
- فرد عادی؟ - بله
تعداد زیادی کارمند آموزش داده
در بخش علوم رفتاری FBI، و خودتون رو عادی در نظر می گیرید؟
من عادی هستم وقتی همراه شما باشم، دکتر.
ام.. من به کمک شما در یک مورد روانشناسانه نیاز دارم.
بگید به من، چند تا گزارش داشتیم؟
144 تا، آخرین بار که من چک کردم. هیچکدوم هیچ جزئیاتی نداشتند.
تا امروز صبح، و حالا همه اطلاع دارند.
یک فرد حرفه توی کلانتری دولوث از جسد الیس نیکولز عکس گرفته
با گوشی خودش، و با دوستاش به اشتراک گذاشته
بعد هم "فردی لوندز" اون رو توی Tattlecrime.com. گذاشته
بی سلیقه.
مشکلی با سلیقه داری؟
فکر های من اغلب با سلیقه نیستند.
منم نیستند.
- بدون هیچ مانعی. - من قلعه ساختم
- کمک ها سریع تر میاند. - پس قلعه بساز
- علاقمند به ارتباط چشمی نیستی، نه؟ - چشم ها حواس پرت کننده اند.
خیلی که ببینی، به اندازه ی کافی ندیدی
و تمرکز کردن وقتی داری فکر میکنی سخته
"اوه، اون سفید ها واقعا سفیدند"
یا ،"اون حتما هپاتیت داره" یا " اوه، اون یه رگ ترکیده است؟"
پس، اره، من سعی میکنم هر وقت ممکن باشه از چشم ها دوری کنم. جک؟
بله...
من تصور میکنم که هر چیزی که میبینی و یاد میگیری روی ذهنت اثر گذاره
ارزش هات و محبوبیتت مشخصه و تو رو
توی رویا هات میترسونند.
هیچ قلعه ای برای چیز هایی که دوست داری توی جمجمه ات نیست
روی شخصیت کی کار میکنی؟
روی شخصیت کی داره کار میکنه؟
متاسفم، ویل. این چیزیه که ما میبینیم.
من نمیتونم ذهنم رو بیشتر از شما خاموش کنم
لطفا، روان من رو بررسی نکن.
وقتی بررسی کنی از من خوشت نمیاد.
- ویل... - اگر اجازه بدید.
من باید برم یک ارائه روانشناسی بدم.
شاید نباید اینطور بهش ضربه میزدیم، دکتر.
شاید یه روش غیر مستقیم تر
چیزی که اون داره ادراک خالصه.
اون میتونه نظرت رو فرض کنه
یا مال منو، و شاید نظرات دیگه ای که اونو میترسونه
این یه هدیه ی اذیت کننده است، جک.
ادراک یه شمشیر دو لبه است.
این آدم خواری که باید بشناسه
... من فکر کنم بتونم کمک کنم ویل درست صورتش رو ببینه
دیشب گزارش دزدیده شدن سر گوزن از یک مایلی اینجا داده شده
فقط سر؟
دایره جناحی نئاپلیس اظهار کرده که
- اون ها "سنگ چشم مینه سوتا" صداش میزنن - مثل پرنده؟
سنگ چشم جزو گنجیشک هاست.
موش ها و مارمولک ها رو روی شاخه های تیغدار و سیم های خار دار سوراخ میکنه
و بدنشون رو بیرون میریزه
اون ها رو توی یه جور سفره ی پرنده ای میذاره و بعدا میخوره
نمیشه گفت که کثیفه یا باهوش!
اون میخواسته که اینطوری پیداش کنیم.
این...جسورانه است.
من حس میکنم که قصد تمسخر داشته
یا داره مارو دست میندازه.
عشقش کجا رفت؟
هر کسی که الیس نیکولز رو برگردونده به تخت خوابش این کارو نمیتونه کرده باشه
ریه هاش رو برداشته. تقریبا مطمئنم هنوز زنده بوده و این کار رو کرده.
یا آدم خوار زن ها رو دوست داره.
اون نمیخواد نابودشون کنه، اون میخواد استفاده اشون کنه
تا بعضی قسمت هاشون رو داشته باشه.
این دخترکش فکر کرده که اون خوک بوده
تو فکر میکنی این کار یه مقلد بوده؟
آدم خواری که الیس نیکولز رو کشته جایی برای انجامش داشته
و علاقه ای به نمایش نداره.
اون یه خونه داره، یا دو تا، یا یه اتاق.
یه جایی با شاخ گوزن.
اون یه دختر داره. همسن دخترای دیگه.
همون رنگ مو، رنگ چشم، همون قد، وزن
اون تنها دخترشه. اون داره خونه رو ترک میکنه.
اون نمیتونه به از دست دادنش فکر کنه.
اون بلیط طلائیشه.
در مورد مقلد چی؟
یک جامعه گریز باهوش، به ویژه خود آزار، گرفتنش خیلی سخته.
هیچ ردی نیست، هیچ الگویی نیست
اون ممکنه دیگه اصلا این شکلی کسی رو نکشه
دکتر لکتر شخصیت یک روانی رو تنظیم کردن.
تو به نظر خیلی خوشت اومده بود.
صبح به خیر ویل. میتونم بیام داخل؟
- کرافورد کجاست؟ - فرستادنش دادگاه
- ماجراجویی امروز برای من و تو هست
میتونم بیام داخل؟
من خیلی مراقب چیزایی که میخورم هستم.
که معنیش میشه این که اکثر وعده های غذایی رو خودم درست میکنم.
یکم املت پروتئین برای شروع روز
چند تا تخم مرغ، چند تا سوسیس
- امم. خوشمزه است. ممنون. - خواهش میکنم
به خاطر رفتار بازرسیم عذرخواهی میکنم.
اما مطمئنم به زودی دوباره عذر خواهی میکنم و در نهایت خسته میشی
پس مجبورم کمتر استفاده کنم ازش.
فقط حرفه ای رفتار کن.
یا میتونیم مثل بزرگ ها اجتماعی باشیم
ما دیگه دوست شدیم.
- من اینقدر بهت علاقه ای ندارم - خواهی داشت
مامور کرافورد میگه که تو برای هیولا ها مهارت داری
من فکر نمیکنم که پرنده اون دختر رو کشته باشه.
شیطان توی جزئیات گیر میفته.
مقلد تو چه کاری رو توی نمایش انجام نمیداد؟
- چیو از دست داده - همه چیز
مثل اینه که مجبور بوده منفی ها رو نشون من بده تا مثبت ها رو ببینم.
اون صحنه جرم به طور واضحی یه هدیه بود
محاسبات رفتار های انسانی، همه ی اون معیار های زشت
چند تا محاسبه اشتباه در مورد این پرنده، نه؟
تو فانتزی های اونو بازسازی میکنی؟ چه مشکلاتی داره؟
اون چند تایی داره.
مشکلی تا حالا داشتی، ویل؟
- نه - معلومه که نداری
من و تو مثل همیم.
بدون مشکل. چیز ترسناکی در مورد ما وجود نداره.
تو میدونی، ویل...
من فکر میکنم جک تو رو یه فنجون شکننده میبینه
بهترین جنس، مخصوص مهمون های ویژه
تو منو چطور میبینی؟
سموری که من زیر خونه میخوام تا وقتی ماری لغزید باشه
صبحونه ات رو تموم کن.
به چی میخندی؟
یه کم حس کنجکاوی.
من فقط کنجکاوم بدونم FBI چطور کار میکنه
وقتی که به در ها لگد نمیزنن.
تو خوش شانسی که داریم مصاحبه خونه به خونه انجام میدیم
ما یه تیکه فلز توی لباس های الیس نیکولز پیدا کردیم
یه تیکه از خاک آهن لوله.
باید صد ها کار اینجوری تو مینه سوتا باشه
یه فلز خاص، از لوله خاص، با روکش خاص
پس ما داریم همه ی مکان هایی که از اون نوع لوله استفاده میکنن میگردیم
دنبال چی میگردیم؟
تو این مرحله، هر چیزی در واقع. اما بیشتر هر چیز غیر عادی
دو نفر از FBI
دارن کشو ها رو میگردند اهوم. کاغذ ها رو تو پوشه ها میذارند.
اره، دارن یه چیزایی میبرند.
نه، اونها چیزی نگفتند...
اره، اونها میتونند.
گفتی اسم هاتون چی بودند؟
- "گرت جیکوب هابز"؟ - اون یکی از لوله بر هامونه.
اونها همه ی نامه های که شرکت نیاز داره وقتی که کاری رو تموم میکنند.
بهتون زنگ میزنم.
- آیا آقای هابز دختری دارند؟ - ممکنه داشته باشه
18 یا 19 ساله، پوست رفته اما خوشگل
موهای طلایی، حدود این اندازه قد
شاید، نمیدونم. من با این آدم ها رفت و آمدی ندارم.
چی در مورد گرت جیکوب هابز عجیبه؟
اون یه شماره گذاشته، بدون آدرس.
پس یعنی چیزی داره که پنهون کنه؟
بقیه همه آدرس گذاشتند. همچنین بعضی وقت ها حین کار غیبش زده.
آیا آدرسی از آقای هابز دارید؟
من انجامش میدم.
الو؟
یه لحظه. بابا، با تو کار دارند.
- کیه؟ - شماره اش بلاک بوده
الو؟
آقای گرت جیکوب هابز؟
بله.
تو منو نمیشناسی و فکر کنم هیچ وقت همو نمیبینم
این یه تماس مهربانانه است. خوب گوش کن.
گوش میدی؟
بله.
اونها میدونند.
گرت جیکوب هابز. FBI.
نه، نه، نه.
میبینی؟
نه، نه، نه.
متهم به جرم های کوچک مثل دعوای، آزار کودکان
افراد موقعیت اضطراری میتونند خیلی کمک کنند.
اگر اون ها خاطراتی از آزار های بد دارند مهم نیست چه کسی آزار دیده یا
گراهام کجاست؟
تو گفتی خیلی نزدیک نمیشه!